[DJ]
세상이 어두워지고
saesangyi eoduwojigo
世上都变暗了
When the world turns dark
조용히 비가 내리면
joyonghee biga naelimyeon
安静的下起雨的话
And the rain quietly falls
여전히 그대로
yeojeonhee geudaelo
依然还是那样
Everything is still
[GK]
오늘도 어김없이 난
oneuldo eogimobssi nan
今天我也一样
Even today, without a doubt
벗어나질 못하네
beossonajil mothanae
没有办法逃脱
I can’t get out of it
너의 생각 안에서
neoui saenggak annaeseo
你的思想里
I can’t get out from the thoughts of you
[YS]
이제
yijae
现在
Now
끝이라는 걸 알지만
ggeutilaneun geol aljiman
虽然知道是结束的
I know that it’s the end
미련이란 걸 알지만
mileonilan geol aljiman
虽然知道是迷恋的
I know that it’s all just foolishness
이제 아닐 걸 알지만
yijae anil geol aljiman
虽然知道现在不是了
Now I know that it’s not true
[HS]
그까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
geuggajit jajonsimae neol japji mothaetdeon naega
那一点的自尊心里 无法抓住你的我
I am just disappointed in myself for
조금 아쉬울 뿐이니까
jogeum asuiwul buninigga
因为只有一点的遗憾
Not being able to get a hold of you because of that pride
[YS]
비가 오는 날엔 나를 찾아와
biga oneun nalaen naleul chajawa
下雨的天找上我
On the rainy days you come and find me
밤을 새워 괴롭히다
bameul saewo guelopheeda
一整夜都好痛苦
Torturing me through the night
비가 그쳐가면 너도 따라서
biga geuchyeogameon neodo ddalaseo
雨停了的话你也会
When the rain starts to stop, you follow
서서히 조금씩 그쳐가겠지
seoseohee jogeumssik geuchyeogagaetji
渐渐地跟着离去吧
Slowly, little by little, you will stop as well
[JH]
취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같애
chwihaetna boa geuman masyeoya doel geot gattae
是醉了吧 应该不能再喝了才是的
I must be drunk, I think I need to stop drinking
비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애
biga ddeoleojinigga nado ddeoleojil geot gattae
因为雨点的落下 我也堕落了
Since the rain is falling, I think I might fall as well
뭐 네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
mueo naega bogo sipdageona geuleon geon ania
什么想念你的 才不是那样
Well this doesn’t mean that I miss you, no it doesn’t mean that
다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐
daman wuliga gajin sigani jom nalkalowul bbun
只是因为我们曾经一起的时间有点残忍而已
It just means that the time we had together was a bit sharp
네가 참 좋아했었던 이런 날이면
naega cham joh-ahaesseotdeon yileon nalimyeon
曾经很喜欢你的 在这样的天里
When it’s the type of day that you really liked
아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
ajik neomu saengsaenghan gieokeul ggeonaenohgo
取出至今还很清晰的记忆
I keep opening the raw memories of you
추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
chueokilan deocae yilbuleo baleul deulonoa
故意把脚踩进记忆的陷阱
Making the excuse that it’s all memories, I take a step forward
벗어나려고 발버둥조차 치지 않아
beossonaleogo balbeodungjocha chaji anh-a
想要逃跑 可是却没有丝毫挣扎
I don’t even make the effort to escape
[DW]
이제
yijae
现在
Now
너를 다 지워냈지만
neoleul da jiwonaetjiman
虽然把你都擦去
I erased all of you
모두 다 비워냈지만
modu da biwonaetjiman
虽然已经空白
I emptied out all of you
또다시 비가 내리면
ddodasi biga naelimyeon
又再次下起雨的话
But when the rain falls again
[KK]
힘들게 숨겨놨던 너의 모든 기억들이
himdeulgae soomgyeonuatdeon neoui mudeun gieoldeuli
艰难地藏起来的关于你的所有记忆
All the memories of you I hid with effort
다시 돌아와 널 찾나 봐
dasi dol-awa neol chajna boa
再次回来 再次找寻你
It all comes back, it must be looking for you
[YS]
비가 오는 날엔 나를 찾아와
biga eoneun nalaen naleul chajawa
下雨的天找上我
On the rainy days you come and find me
밤을 새워 괴롭히다
bameul saewo guelopheeda
一整夜都好痛苦
Torturing me through the night
비가 그쳐가면 너도 따라서
biga geuchyeogameon neodo ddalaseo
雨停了的话你也会
When the rain starts to stop, you follow
서서히 조금씩 그쳐가겠지
seoseohee jogeumssik geuchyeogagaetji
渐渐地跟着离去吧
Slowly, little by little, you will stop as well
너에게로
neoaegaelo
向着你
(To you)
[HS]
이젠 돌아갈 길은 없지만
yijaen dol-agal gileun obtjiman
虽然现在已经没有回去的路
Now there is no path for me to return
지금 행복한 너를 보며
jigeum haengbokhan neoleul bomyeon
看见现在幸福的你
But looking at your happy face
[DW]
난 그래도 웃어볼게 널 잡을 수 있었던
nan geulaedo wusobolgae neol japeul su yissotdeon
我也会笑笑 因为曾经抓着你的
I will still try to laugh since I was the one
힘이 내겐 없었으니까
himi naegaen obsosseulnigga
那有力量的我已经不再
Without the strength to stop you
[YS]
비가 오는 날엔 나를 찾아와
biga eoneun nalaen naleul chajawa
下雨的天找上我
On the rainy days you come and find me
밤을 새워 괴롭히다
bameul saewo guelopheeda
一整夜都好痛苦
Torturing me through the night
비가 그쳐가면 너도 따라서
biga geuchyeogameon neodo ddalaseo
雨停了的话你也会
When the rain starts to stop, you follow
서서히 조금씩 그쳐 가겠지
seoseohee jogeumssik geuchyeogagaetji
渐渐地跟着离去吧
Slowly, little by little, you will stop as well
[JH]
어차피 끝나버린 걸 이제 와 어쩌겠어
eochapi ggeutnabeolin geol yijae wa eojjeogaetso
反正都已经结束了 现在来又能怎样
What can I do about something that already ended?
뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼
duineujgae huhuelna haneun geoji deolddeoleojin nomcheoleom
迟了才后悔的像个乞丐一样不够堕落的家伙
I’m just regretting after like the stupid fool I am
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
bineun hangsang eonigga gaaesok banbokduilgaetji
因为雨一直下 会不停的重复吧
Rain always fall so it will repeat again
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
geuchigo namyeon geujaeseoya nado geuchigaetji
只要雨停止 我也会停止的吧
When it stops, that’s when I will stop as well
[JH]
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
bineun hangsang eonigga gaaesok banbokduilgaetji
因为雨一直下 会不停的重复吧
Rain always fall so it will repeat again
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
geuchigo namyeon geujaeseoya nado geuchigaetji
只要雨停止 我也会停止的吧
When it stops, that’s when I will stop as well
No comments:
Post a Comment